Soós Péterttől:
Magyar karaktereket sokféleképpen elő lehet csalogatni a LyX-ből. Az egyik lehetséges megoldás (feltételezve, hogy latin-2 kiosztású .Xmodmap file-t használunk):
Állítsuk be a lyxrc (.lyxrc vagy system.lyxrc) file-ban a következőt:
\fontencoding T1Ezek után, ha a Layout -> Document -> Encoding értékét latin-2-re állítjuk, vagy a lyxrc-be beírjuk, hogy
\inputencoding latin2akkor a LyX helyesen fogja nyomtatni a magyar ékezetes karaktereket.
Célszerű latin-2 kiosztású képernyőfontokat használni a fenti esetben, hogy már ott is jól jelenjenek meg a magyar betűk.
Ehhez be kell állítani az Options -> Screen Fonts párbeszédpanelben a megfelelő fontokat, és a Font Norm értékét iso8859-2-re állítani, vagy a lyxrc-be beírni a
\roman_font \sans_font \typewriter_fontsorokba a megfelelő fontok neveit, és a következő sort:
\font_norm iso8859-2Latin-2 fontok találhatók a következő helyeken:
Célszerű még a magyar helyesírásnak megfelelő idézőjelekhez a Layout -> Quotes párbeszédpanelben a idézőjelek típusát German Double értékre állítani, vagy a lyxrc file-ba a következő sorokat beírni:
\quotes_language german \quotes_times 2Célszerű még a Layout -> Document -> Language értékét "magyar"-ra állítani, vagy a lyxrc-be a
\language magyarsort beírni. Ez engedélyez bizonyos, a magyar nyelvre jellemző beállításokat (pl. dátumformátum) a TEX számára. A magyar nyelv implementálása sajnos még nem teljes a TEX rendszerben.
Ha magyar elválasztást is akarunk, akkor be kell szereznünk a TEX
Babel csomagjához egy magyar elválasztás file-t amely elérhető a
következő címen:
ftp://ftp.cs.elte.hu/pub/hzoli/private/hungarian-latex.tar.gz
A fentieket a LyX 0.10.7 és a teTeX TEX disztribúció 0.3.4 változatával teszteltem.